Portuguese-German translations for efeito colateral

• Nebenwirkung die
  Die Durchführung von BSE-Tests hat leider eine katastrophale Nebenwirkung. Infelizmente, a realização de testes da BSE tem um efeito colateral desastroso.
• Nebeneffekt der
  Man kann das auch als willkommenen Nebeneffekt der Markteintrittshürden bezeichnen. Este ponto poderia ser descrito como um efeito colateral bem-vindo dos obstáculos à entrada no nosso mercado.
  Ein Nebeneffekt der Verordnung ist, dass der Abstand der Wettbewerbsbedingungen zwischen den Billigfliegern und den traditionellen Airlines reduziert wird. Um efeito colateral do regulamento será a diminuição da diferença das condições de concorrência entre as transportadoras aéreas tradicionais e as chamadas transportadoras de baixo custo.
  Dass ein Land wie Libyen dadurch an Macht und Ansehen auf dem Kontinent gewinnt, ist ein zwar ärgerlicher, aber offensichtlich unvermeidlicher Nebeneffekt. O facto de um país como a Líbia conseguir assim obter mais poder e prestígio naquele continente, é lamentável mas, aparentemente, é um efeito colateral inevitável.

Related words

• efeito fotoelétrico
• defeito congénito/congênito
• com efeito